1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[свирещи стрели]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[стрелка тупва]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[смилане]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[разпада се]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[нежна музика]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[зловеща музика]
[цвърчене на насекоми]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[крякане на жаби]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ Стоях ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ До моя прозорец ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[драматична зловеща музика]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[роб задъхан]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[зловеща музика]
[пукане на кости]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[роб задъхан]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[зловещ смях]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Не, не. не!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[драматична зловеща музика]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[зловещ смях]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[зловещ смях изчезва]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[нежна мрачна музика]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[горелка цвърчи]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[мрачната музика продължава]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Марая въздъхва]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[тракащи хапчета]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[мрачната музика продължава]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Марая издишва тежко]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Марая стене]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Марая въздъхва]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[мрачната музика продължава]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[телефонът вибрира]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Мамка му!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Марая въздъхва]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
здравей скъпа

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Чарлз] <i>Къде</i>
<i>по дяволите, вие сте?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Знам, знам.
Трафикът е луд.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Хм, бях блокиран
за последния час, скъпа.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Някои като инцидент или
развалина или нещо подобно.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Боже мой Това тяло ли е?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Чарлз] <i>Ние сме</i>
<i>ще изпусна полета.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Добре. Отивам като
колкото мога по-бързо, скъпа.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Не съм виновен, че резервирахте
полетът в последната минута.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Чарлз] <i>Тръгва след</i>
<i>час и половина, Марая.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Добре де какво
искаш ли да направя

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
О, вече се помолих
на боговете на трафика.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Чарлз] <i>Знам</i>
<i>припаднали сте</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>когато си тръгнах тази сутрин.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[мрачната музика продължава]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Току що те видях,</i>
<i>просто елате тук</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>или ще закъснеем.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[мрачната музика продължава]
[звук на телефона]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[свистене на чайник]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- И аз те обичам.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[свистене на чайник]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Марая въздъхва]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Хм-хм.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Марая издишва тежко]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[мрачната музика продължава]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Марая въздъхва]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[отдалечаващи се стъпки]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[мрачната музика продължава]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[надига се мрачна музика]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Чарлз се присмива]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[самолетен двигател рев]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[страшна музика]
[бръмчене на насекоми]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Хей, хей, хей. Просто го остави
вън, пусни го, пусни го.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Марая повръща]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Само четири са
часа, Марая.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Не можеш да продължиш така.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Аз, казах, че ще те заведа до...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Добре съм, добре. Исус.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Имах един твърде много
коктейли на летището.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Вината не е моя
полетът беше отложен.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Надуши го върху теб
когато ме взе.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[въздиша] Пиенето не е
решението тук.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Ще отнеме и двама ни
и ако някой от нас не желае

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
да положа усилия--

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Знам какво д-р Морис
каза, добре. аз бях там

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[нежна тревожна музика]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Аз ще карам.
[Марая пръска вода]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Марая плюе]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Хей,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
забравих
спомена по-рано.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
хм

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Видях, че си сложил
архивирайте снимката.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[бръмчене на насекоми]
[нежна мрачна музика]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Добре ли е?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Никога няма да кажа, че съжалявам
достатъчно добър за теб, нали?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Това няма да го върне, Марая.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[нежна мрачна музика продължава]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[вратата на колата се затръшва]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[тревожна музика]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Марая въздъхва]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["Кръгът ще бъде неразкъсан"
играя]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Загубихте ли се?
[зловеща музика]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Не исках да ви плаша, хора.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Не съм сигурен защо твоята
тогава ръката е в прозореца на колата ми.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Марая.
- Щастлива съм

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
за да ви помогне да намерите своя път.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [въздиша] Съжалявам, госпожо,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
но какво прави
мислиш, че сме изгубени?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Просто не съм виждал
ти тук.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Исках да се уверя, че всички вие
знаеш къде отиваш.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Ъъъ, [смее се] добре сме.
Само бърза спирка за почивка.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Благодаря ви много за
твоя грижа обаче.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Хм, след малко тръгваме.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Хм, всички имате
добър ден сега.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Ти също.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Ти също?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Какво?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Майка ми е далеч ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Добре.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[въздиша] Страхотно.
[обороти на двигателя на автомобила]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Първа среща
Приятелката на Калеб

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
и вече закъсняваме.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ От Господа ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ О, малко по малко ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Има по-добро ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ В очакване на дома ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ В небето, Господи ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ О, в небето ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Добре, върнах се ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ До дома ми, но беше самотно ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ За майка ми ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Е, тя беше изчезнала ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ И цялото ми семейство ♪
[музиката свършва внезапно]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Чакай, чакай, чакай. дръж се

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Значи разказваш
аз оставаме

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
в същите вили, които
робите са останали?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Мислех, че ще останем
в действителните Airbnbs, момчета.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Те са нещо като
Airbnbs, но по-исторически.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- И безплатно.
- [Марая] Свободен?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- да Анна имаше връзка.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Да си местен, семеен
познава всички.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Предполагам, че някой
работи с баща си

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
управлява плантациите
и робските колиби сега.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Което, уау, сега като го казвам
изобщо не е изненадващо.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Хей, баща ми и чичо ми са
пазачи това е всичко.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Така че да, те познават собствениците.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
О, и когато Кейлъб го направи
цялото това нещо 32andMe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
и разбра, че неговият
предците са били роби,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
направихме дълбоко гмуркане.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Ето и ето, пралеля му
и прабаба

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
работеше по същия начин
плантация, баща ми сега работи.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Какви са шансовете за това?
- Добре, чакай.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Така че вие казвате
че баща ти работи

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
в същата плантация

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
че предците на Калеб
са били поробени?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- да [смее се]
- [Кейлъб] Какво мога да кажа?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Ние сме нефункционални.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [И двамата] [устни мляскащи] Мваа.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Ъъъ, добре.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Не, ама сериозно
виждайки всички неща

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
това се случва на
нашите хора в момента,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
знаете, че хората са застреляни
по улиците от полицията

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
които трябва да ни защитават.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Знаеш ли, изплаши ме.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
Наистина е страшно

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
и просто исках да знам какво
моите предци са минали

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
и си помислих, че може
направи ме по-силен.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[слаба народна музика]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Толкова си силна, скъпа.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Но това ще бъде
приключение, повярвай ми.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Ще бъде наистина забавно.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Може би ще направим малко
нови приятели.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Баща ми казва, хората
там са просто прекрасни.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Затваряме в
час, всички. [смее се]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Ана прочиства гърлото]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Както казах, доброто старо
Южно гостоприемство.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
Тук и без това няма никой.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Като, какво по дяволите
нейният проблем ли е?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Исусе.
- Добре, проверете.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
И така, ще тръгнем от
тук по целия път тук долу.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Хм...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Това е Фрогмор
Плантации за роби,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Вили в Evermore Plantation

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
и последната ни спирка,
Плантация Дестрехан.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
Там е Кейлъб
предците са били настанени.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Настанени?
- Тогава мисля

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
можем просто да поръчаме a
такси обратно от там.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Всички бихте карали
обратно в града.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
О, гледките по пътя
трябва да са прекрасни.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Трябва да е добре забавно навсякъде.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Хм, звучи забавно.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Ана се смее]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Е, ще получа
още един. някой друг?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- По дяволите, да.
- Не мисля, че мога.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Утре ще бъда безполезен
ако мина след три.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- Всъщност, да. Имам предвид защо
не си ли лягаме всички просто?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Искам да кажа, имаме
рано сутринта утре.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- О, буу.
- О, хайде, Чарлз.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Не искаш да ме засрамиш

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
пред моите креолски предци.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Искам да кажа, виждате ли как
пият ли тук?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Не искам да изоставам. ние ще
изглеждаш като туристи, скъпа.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Марая.
- Стела.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Хей!
- Какво, по дяволите, Чарлз?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Имаше, стига ти.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Чарлз, всичко е наред, човече.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Защо просто не опитаме и имаме
приятно прекарване, става ли, приятел?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[слабата народна музика продължава]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Правилно. Да, отивам да си лягам.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Какво? Хайде пич.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- Така е, добре е.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Просто, знаете ли, искам
бъдете добре отпочинали за утре.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [въздиша] Чарлз,
хайде, човече. Чарлз!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Съжалявам, всички.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- добре ли си

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [въздиша] Да. [прочиства гърлото]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Горкичката.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- О, какво ще кажете за това
друг кръг тогава?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Не, аз наистина
не мисля, че мога.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Честно казано получавам
аз самият съм малко уморен.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Мисля, че може
лягай и ти.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Какво?
- Знам, че съм слабак.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Кейлъб въздиша]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Защо вие двамата нямате друга?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Хм, сигурен ли си в това?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Наистина. Вие двамата
забавлявай се, добре.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [въздиша] Добре.
- О, горкото бебе.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Ана шепне]
[Кейлъб се смее]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
Беше толкова прекрасно за
да се запознаем, Марая.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Ти също, Анна.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[слабата народна музика продължава]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Кейлъб въздиша]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Тя наистина се опитва
да се събуди, нали?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[звънят бутилки]
[Марая се смее]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[слабата народна музика продължава]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[и двамата се смеят]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
моля Ъ-ъ-ъ, аз
познай още един.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
"Жестоки намерения",
онази лесбийска част.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Хм, добре. Искам да кажа, хайде
класика е нали.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Хм.
- Мисля, че си спомням

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
ние гледаме това, когато, ъъ,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
ти и Чарлз имахте
които се борят в биохим.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Помниш ли?
- Това беше толкова драматично

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
без причина.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
И ти беше толкова добър, че
нощ. Имах нужда от приятел.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Стоях... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- така.
- Тя със сигурност е нещо,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
нали тя
- Хм, о, да,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
тя е нещо, нали?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Е, и тя е хубава.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
радвам се за теб

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Когато видях катафалка... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Да, знаеш, че е смешно

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
защото обикновено предпочитам моята
жени като мен харесват кафето си

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Кейлъб се смее]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Черно с малко
сметана смесена в него.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[и двамата се смеят]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
О, но сериозно, аз съм
ъъ, радвам се, че дойде.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Това беше забавно.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ От Господа ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
липсваше ми

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ О, малко по малко ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- И ти ми липсваше.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Има по-добро ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ В очакване на дома ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[тъмна отразяваща музика]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Хей, хей, хей. ти си добре,
ти добре си [ехо на глас]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Марая, Марая, Марая, Марая?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Марая, Марая, Марая, Марая?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[изстрели]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [мрънка] Ъъъ, мамка му. [въздишка]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Кейлъб] Добре ли си?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Да, съжалявам.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[въздиша] О, човече.
Аз съм, аз съм пиян.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Наистина пиян, очевидно.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[въздиша] Просто,
хм, тази песен е,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
напомня ми за, хм.
♪ Ще бъде ли кръгът непрекъснат ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Хей, хей, хей. Съжалявам, добре.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- Всичко е наред. Наистина, добре е.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Но все пак ти благодаря.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Да, разбира се.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Хм, да. Аз, аз трябва
да си лягам също.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Да, аз също.
- [сървър] На къщата.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[пияне]
[сървър се кикоти]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[сървър се кикоти]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Кейлъб] Уау, нали.
Е, благодаря?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Толкова се радвам, че успяхте.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Хм.
- Ами винаги е така

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
приятна гледка за
има нови посетители.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Искам да кажа, нови приятели.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Сигурен съм, че ще намерите

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
тази част от
страна най-приветлива.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
И така, какво ви носи
до Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Хм, просто на почивка.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Опитвайки се да изживея
културата, предполагам.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Преоткриването е по-добро
начин да го кажа, предполагам.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Да, ние ъъъ, нали знаете, просто
ще остане за няколко дни

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
и, знаете ли,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
вероятно просто, хм...
[зловеща музика]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Хей, носът ти е...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- О, аз, о,
[смее се] извинете, аз...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
ох ох [кикотене]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Насладете се на времето си тук.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Надявам се да намериш

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
какво търсиш
за в плантациите.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Те са толкова красиви домове,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
толкова сива история.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[сървър се смее]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[слаба народна музика]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Откъде знае, че сме
оставайки в плантациите?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Не знам. Може би тя
просто ни чу да говорим.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Искам да кажа, не е като
мълчим.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Никой не е в това
копеле така или иначе. [смее се]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Не може да се засрами
себе си, нали? наздраве

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ За да отнеса майка ми ♪
[бутилки дрънчат]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Кейлъб се задушава]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Класически Калеб. Разхвърлян задник.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[и двамата се смеят]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Кейлъб въздиша]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ От Господа ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Е, сега какво?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Има по-добро ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Марая стене]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ В очакване на дома ♪
[и двамата стенат]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Марая] Боже мой. [стенене]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[зловеща музика]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[зловещата музика свършва]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[леко почукване]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Чарлз] Хей,
трябва да тръгвам.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Още един час.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Ще закъснеем.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- Добре. Добре.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
дай ми минутка

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[нежна напрегната музика]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
мамка му

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Кейлъб] Донякъде е горещо.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[напрегната музика]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Анна] Да вървим.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[бръмчене на насекоми]
[чуруликане на птици]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Хей, добре ли си?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Ами да. Просто проверявам
онази странна мрежа точно там.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [смее се] Има много
от странни глупости тук.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Сигурен ли си, че си добре?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- да,
- Да продължим.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Да, разбира се,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Анна] Баща ми ни купи
наистина добра отстъпка.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Чарлз] О?
- [Анна] Да.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Чарлз] Ще бъдем ли
може да се срещне с всички или?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Бих искал да им благодаря.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Е, толкова съм развълнуван
татко да се срещне с Калеб

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
в плантацията Дестрехан.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Просто знам, че Кейлъб ще го направи
чувствам се толкова свързан там.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[нежна тревожна музика]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[бръмчене на насекоми]
[чуруликане на птици]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Хей, почакай.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Хей, всичко наред ли е?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Вижте.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[зловеща музика]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Господи Здравейте, мръсници.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Защо ни зяпат?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Ей
- какво правиш

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Можем ли да ви помогнем?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
здравей Хм, не
приказливи типове.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Йо! Добре ли сте момчета?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[нежна тревожна музика]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Марая се присмива]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Добре, добре, предполагам, че има
са две универсални истини

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
в този свят, смъртта и
упоритият талант

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
на мъжете, които правят жени
чувствам се неудобно

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
без значение къде
отиваме. [смее се]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
Това е подарък, наистина.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[нежно опасение
музиката продължава]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Боже, толкова е красиво.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Толкова много традиция.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
А, недей просто
обожавам тези къщи?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Прилича на всеки черен
човек е кошмар за мен, но...

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Анна] О, хайде, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Как да се регистрираме?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[бръмчене на насекоми]
[нежна тревожна музика]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Е, всъщност не беше
кажете на сайта за резервации,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
но баща ми го направи
кажете, че обикновено,

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
щеше да има придружител
да ти взема ключа

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
или каквото е необходимо.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Чакай, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Кейлъб] Какво? аз
значи беше отворено.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[напрегната музика]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Ало?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Има ли някой тук?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Опитваме се да се регистрираме.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Да, някои хора
тук, добре.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Шибаните бели хора, пич.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[напрегнатата музика продължава]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Леле, винаги съм искал
един от тези като дете.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Чарлз] Къде са всички?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Мислех, че това е
музей, който плати.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Анна] О, виж
при малките кукли.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Донякъде приличат на теб.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[страшна музика]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[Свирене на клаксон на кола "Дикси"]
[изстрели]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[хора крещят]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[драматичен бум]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[нежна напрегната музика]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [присмива се] Тези
са шибани страховити.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- О!
- Исусе, шибан Христос!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Аз, аз-мислех те
бяха манекен.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Клаудия] Тя
не говори много.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Един от многото ни
страхотни реконструктори

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
тук в плантацията.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Въстанието на робите от 1811 г.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Новини от скорошната революция
в Хаити се разпространява бързо.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Така на 8 януари 1811 г.
Чарлз Деслондес

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
роб на близките
Плантация Deslondes,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
води бунт, който се разпространява
чрез енорията.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
На 9 януари 1811 г
бунтът е потушен.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Ще останете ли в някоя
на другите насаждения?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
Децата просто са такива
важни, нали?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
Любовниците го направиха техни
мисия да ги поддържа добре нахранени.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Стана част от
семейство по някакъв начин.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Ами да, значи този
и няколко други

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
по протежение на 20-километровия блатен преход.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Без да остава в нито един
от основните къщи,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
само бившите жилища
за работната сила.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Ако приемем, че това е така
Изживяването от тип Airbnb работи.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Роби, Чарлз.
Те са били роби.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Правилно. знам--
- Прекрасни избори.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Мисля, че ще ги намериш
изненадващо приветлив.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
И хората тук
са просто прекрасни.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
Надявам се да не се получи
твърде претъпкано тази вечер.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Може да стане малко
тясно в тези кабини.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[тиха зловеща музика]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
О, но аз не бих
тревожи се ако бях на твое място.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
Хората, които излизат
тук са много по-лицевидни

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
отколкото това, което бихте намерили в
вътрешните градове в наши дни.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Благодаря ви, госпожо.
- [Клаудия] Ще бъда наоколо

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
ако всички имате нужда от нещо.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Какво по дяволите?
- Толкова е сладка.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Майната му.
- благодаря ви

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Mon petit,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[клавиши дрънкат]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
забравих нещо?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Ана се смее]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- О, добре.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[музика на предчувствие]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[клавиши дрънкат]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[музиката на предчувствието продължава]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Чарлз] Чакай, аз също
разбираш ли?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Други хора могат да бъдат
оставаш тук с нас?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Аз, мислех, че това са като,
превърнати в имоти на Airbnb.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Анна] Не съвсем, но
Вярвам, че това е всичко.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Марая] Не съвсем?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Анна] Е, те са повече
като открити къмпинги.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Знаеш ли, всеки би могъл просто
идват и си отиват, когато искат.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Баща ми казва това
те се опитват

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
за изграждане на ангажираност на общността

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
и заинтересувайте хората
отново в историята

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
тук на тези места.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Освен сватби,

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
трудно е да се получи много
добра реклама тук.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Хм, чудя се защо?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Тези бивши роби
стопанствата са отворени за всички,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
да остана, да се науча
и да се свържете отново.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Можете да идвате и да си отивате като вас
моля, когато пожелаете.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Така че, моля, бъдете учтиви
и приветлив

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
на всички гости, които може да срещнете

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
при престоя ви тук в
Плантации Фрогмор.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Анна] Благодаря на
покровителство на семейство Дестрехан.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
уау Просторна.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Не знам защо
някой се оплака

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
за тези места тогава.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[зловеща музика]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[крякане на жаби]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Обичам този филм. това е
наречен "Човешката стоножка".

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Не мога да кажа същото
за Чарлз, очевидно,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
но по принцип е така
за този лекар

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
който прави човек
стоножка от хората

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
като прикрепят устата им
към ануса на другия човек.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Уф. Няма начин.
- да

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Какво?
- Леле.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
И това ти харесва?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Кейлъб] Искам да кажа, мислех го
всъщност беше доста корав.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Това е, нали знаеш,
това е в младите дни.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
Млади юношески дни, нали знаете.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Уау.
- Чарлз, пич,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Знам, че трябва да имаш малко
готини болнични истории, брато.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Ъ-ъ, не, всъщност не.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Искам да кажа, че съм още
просто жител.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Така че, не, нищо интересно.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Подай ми купата си.
- да

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Хайде, Чарлз, пич.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Знам, че трябва да имаш
поне една история. хайде

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
История, история.
- История, история, история, история.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[спешно чукане]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[хора се смеят]
- Ами ъъъ

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Предполагам, че имаме компания.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[хора се смеят]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Ще го взема. Куп бебета.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Ще бъде забавно. Първо
Байо приятели.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[нежна предчувствена музика]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
здрасти

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Е, как сте всички?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Е, правим
добре, сър.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Мога ли да предположа, че ще
да се присъедините към нас?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Здравей, Чарлз.
- Чарлз, това там нещо.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Това, това, това е тъжно
гледка там. У-у-у-у-у.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Но не се нуждаете от
огън. Тази вечер е топло.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Познавате тези вили,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
те не идват с
всички удобства,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
но те са това, което ти
направи ги, знаеш ли?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Мм-хм?
- Е, беше достатъчно добро

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
за моите предци, аз съм такъв
сигурно ще бъдем добре.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Нейтън се смее]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Раздайте уискито, момчета.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Нека нашите гости се почувстват
истинско южняшко гостоприемство.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- О, да. Имаме
бисквитки, бисквитки.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Кейлъб] Добре, аз просто...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- благодаря ви
- Няма за какво.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[щракане с пръсти]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Всичко твое.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[нежна предчувствена музика]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- It ain't Henny, but fuck it.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Лий] Ето го.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Кейлъб кашля]
- [Анна] О, скъпа.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[други се смеят]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [кашля се] По дяволите.
- Добре ли си, скъпа?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Това лайно е силно.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Предай го наоколо.
Подай го наоколо.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Plenty where that come from.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[нежна предчувствена музика]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb coughs, clears throat]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- Всъщност ще мина.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
My mom said to never drink
a bottle from a stranger.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Така че благодаря за предложението.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[остъргване на бутилка]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Е, майка ти
беше умна жена.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Извинете?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Казах майка ти
беше умна жена.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- Обичам мама.
[музика на предчувствие]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Но лош късмет е да се обърнеш
добър бърбън тук долу.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Добре, че нямам
вярват в суеверия.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Тогава както искаш.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Нейтън кашля]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
Какво ще кажете за вас, млада госпожице?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[музика на предчувствие]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[питие бълбука]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Ана се подсмихва]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- А, това е моето момиче.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Добре, добре, добре.
Нека нощта започне.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Анна] Уау, уау. [смее се]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Ана пляска]
[Кейлъб кашля]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Знаех си, че ще се забавляваш тук.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Да!
- [смее се] Това е малко

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
добър бърбън, нали?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Ъ-ъ, ъ-ъ, къде си
вие идвате от

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Предполагам, че казвате,
ъъ, ние идваме от тук.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Познавате блатото
единственият дом, който познаваме.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Хм.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- А ти?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Кой аз? А, Атланта.
- [Лий] Добре.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Но откъде си всъщност?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Ърл се смее]
- Хм, съжалявам?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Чарлз] Е, как си
момчета се познават отново?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Ърл] Той е моят баща.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Да, ние сме просто
група бойни приятели.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- О, това е, това е
интересно. А коя война?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Гражданска война.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Хм, знам какво
страна, на която е служил.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Сър, да, сър! Да, сър!
Да, сър!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Лий] [смее се] Няма нищо против
него. Понякога се губи.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Не можете да вземете
войник от човека.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[мека мрачна музика]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Баща ми беше в армията.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- А каква е твоята работа, момче?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[страшна музика]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Ами аз съм уебдизайнер
и специалист по маркетинг,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
но знаеш ли, мой
истинската страст е...

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Е, не е ли хубаво?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Защо тогава не ни пееш?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Изпей нещо, скъпа.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Ами
- [Лий] Хайде, момче.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Изпей ни песен.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Ами
- Пей.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Марая] Той е
явно не е момче.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Нейтън] Всички са така
чувствителен в днешно време.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
По дяволите, Лий.
Опитайте и го преведете.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Ърл се смее]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Това е лайно.
Може ли да тръгваме, по дяволите?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Да, и какво ще кажете
ти, красива дама?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Аз? Просто уча.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Ъъъъ, а ти какво учиш?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [смее се] Африкански
American Lit.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Ау, това е хубаво.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Красива и умна.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Тя е с мен.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Добре, успокой се
там, младо дете.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Просто се шегувам.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Хм?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
От колко време сте женени?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Как разбра това?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Мога да кажа от
умора в очите ти.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Изкара известно време там, момче.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Ето за вас.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[смее се] Хайде, недей
дай ми този поглед.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Малко съскащо краче. бях
само се шегувам с теб.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Имаш си хубав,
красива, екзотична жена.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Екзотично? какво е това
трябва да означава?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- О-хо-хо, ще бъда.
Дори не го видях.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Хайде сега Имаме нужда от музика.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Да чуем малко музика.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[удрящи ръце]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Well I wish I was in Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Ура, ура ♪
- ♪ Ура, ура ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Е, аз ще взема моята
стойте в Dixie land ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Да живееш и да умреш в
Дикси далеч, далеч ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Знаеш ли какво?
- ♪ I wish I was in Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Когато в Рим, нали?
- ♪ Hooray, hooray, hooray ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ I'll take my stand
в земя на Дикси ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Ърл] Да, скъпа.
- Вие момчета не можете

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
seriously feel safe here.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
какво по дяволите? са
сериозно ли, момчета?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Наистина ми е неудобно
оставайки тук.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
добре съм отивам да си лягам

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Кейлъб] Марая.
- Не, не ми пука.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Ърл] ♪ Ура, ура ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Ще заема позицията си
в земя на Дикси ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Да живееш и да умреш в
Дикси, далеч, далеч ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Ура, ура ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Ще заема позицията си
в земя на Дикси ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Далеч, далеч ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Далеч, далеч ♪
[удрящи ръце]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[напрегната музика]
[отекващо пеене]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[зловеща музика]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[силно крещене]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[бърборене]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[изкривено викане]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Анна] Върви, скъпа.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[изкривено говорене]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[зловещата музика продължава]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[зловещата музика продължава]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[изстрели]
[разбиване на стъкло]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[ръмжене]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
- Чарли.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[мърморене]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Чарли.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[неясно бърборене]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Кейлъб.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[плаче]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Нейтън] Просто я искам
да помогне веднъж, веднъж.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
Свърши, свърши,
свърши, свърши.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Имах много страхове от останалите
че искаш да ми помогнеш.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Ей

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Нейтън] [плаче] Направих го
всичко, което ме попита.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Съжалявам?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Нейтън] [плаче] Аз просто
искаше тя да помогне веднъж.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Но свърши.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
Готово е
- [Марая] Съжалявам.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
коя е тя
- Направих всичко

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
попита ме тя. [плаче]
- Какво?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Имах много страхове от останалите
че искаш да ми помогнеш.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Марая] Съжалявам.
[Нейтън плаче]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
хей хей Хей, човече,
ти, добре ли си?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Някак си побъркан
аз тук? хей

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[метално удряне]
Боже мой!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Аз, аз направих всичко, което тя поиска.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Всичко, което исках беше
да си играе с него.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Марая] Боже мой. кой,
коя, коя беше тя?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
ти добре ли си

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [хлипане] Всичко аз
попитай... [хълцане]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Тя беше, ъъъ, тя беше, тя беше
винаги, винаги ме пробождаш,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
така че трябва.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Не, не, не, не. Боже мой!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Нейтън стене]
[мъкнене на плът]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Не-не-не-не. о
боже мой [крещи]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Нейтън крещи]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
- Чарли, събуди се! събуди се!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
събуди се Събуди се, Чарли!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Чарли, събуди се!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Нейтън мърмори силно]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Боже мой! Чарли.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Чарли. Чарли.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Нейтън ридае]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Марая плаче]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Чарли. [хленчене]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[тракащи хапчета]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Марая се задъхва]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Сам] <i>Мамо?</i>
<i>Мамо.</i> [ехо на глас]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Марая] Ало?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[зловеща музика]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [зловещ глас] <i>Мамо.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[скърцане на врата]
- [Марая] Ало? [хленчене]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[леко почукване]
здравей

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Мамо?
[чуруликане на насекоми]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Марая стене]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Анна] Виж кой става.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Как се чувстваш, скъпа?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Къде са отишли?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- О, Лий, Нейтън и
Ърл? Просто ги пропуснахте.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Просто си казаха сбогом.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Те са толкова прекрасни хора.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Добре де, какво
за другия?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Какъв друг?
- Бяха четирима.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Имаше ли?
- Дауг, колко

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
трябваше ли да пием снощи?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[други се смеят]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Да, събудих се и го видях.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Той взе ножа при своя
език и той го отряза.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Какво?
- И той сякаш плачеше

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
и той, той беше изпаднал в паника

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
и той имаше крах.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Боже мой. аз
не мога да повярвам това

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Дауг, искам това, което тя имаше.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[момчета се смеят]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Мисля, че имахте, ъъъ,
твърде много за пиене, скъпа.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
Добре.
[пакет удари]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Да, това нещо беше силно.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Не, не. Кълна се, момчета.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Почти не помня
нещо за снощи,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
сега като се замисля.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Все пак се взривих по дяволите.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Тези изроди от затънтената гора бяха
изненадващо добро време.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Искам да кажа, че бях малко
на ръба идвам тук,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
знаете ли, мислене за
моите предци и всичко останало.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Но аз прецених
книга по корицата.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Чарлз] Уау, не го правя
знам дали трябва да се асоциираме

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
книги с тези момчета.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Дава им малко
твърде много кредити.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[други се смеят]
- Сериозно?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Не слушаш ли
нещо, което току-що казах?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
И не се ли сещате как
те говореха с теб, Кейлъб?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Исусе. Марая, хайде сега.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Това е само ден два.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Знам, че сме долу
тук, за да се свържете отново

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
и научете за Калеб
и може би твоето минало,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
така че сме малко на ръба.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Но не всички надолу
ето един расист.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- О, наистина сладко идва
от теб, Чарлз.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Като, щеше да знаеш
един, ако си видял такъв.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Какво трябва да означава това?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Дори не си
застъпи се за мен

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
когато тази расистка кучка я хвана
ръце близо до мен в Ню Орлиънс.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Боже мой, наистина ли?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Тя беше просто-
- Йо! йо!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Не съм ви поканил всички тук

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
за брачна консултация
сесия, Исусе.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Искам да кажа, можем ли да се накиснем
част от това в

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
без да бъдеш
нещастен през цялото време?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[тъпчат стъпки]
мамка му!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Пил си твърде много.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Едва пих.
[тракащи хапчета]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[напрегната музика]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Чарлз се присмива]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Не е за вярване.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[чуруликане на насекоми]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Марая, може би просто всички сме имали

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
малко прекалено
да пия снощи.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Тези места тепърва стават
все по-популярни.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Обзалагам се, че тя отиваше
на един от тях.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Чарли въздиша]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Просто се опитвам да помогна.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Хей, ще се оправиш ли?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- да

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Хей, вероятно
просто един наистина лош кошмар,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
наред ли

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Да, тази лунна светлина

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
определено беше някои
опетнени глупости обаче.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[мрачна музика]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Вижте, вероятно току-що е ударило
грешиш, нали?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[мрачната музика продължава]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Добре си, Марая,
наред ли

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Много добре.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Виж, беше дълго
вчера, добре.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Дайте си почивка.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
хайде

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[мрачната музика затихва]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[зловещо ръмжене]
[зловеща музика]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Уау, ах, наистина можеш да почувстваш
историята на този.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
Толкова сме луди
оставайки на същото място

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
че нашите предци
бяха принудени да живеят в.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[крякане на жаби]
[бръмчене на насекоми]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Хей, Чарлз, мога ли
запали, човече?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[музика на предчувствие]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[щракване на фенерче]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Какво е това?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- О, просто си писах
чувства и мисли,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
знаете за
намирайки се в това пространство.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Знаеш ли каква чест
това е да бъдеш черен

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
и каква привилегия
е, нали знаеш, да си тук.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Колко силни са нашите
предците трябва да са били

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
да минеш през това, човече.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
Ще го взема обратно
с мен, когато тръгнем.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Ана чука]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Ана чука]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
окей
- Хей, как разбра

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
тези тук ли бяха?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[напрегната музика]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Баща й управлява
имоти, помниш ли?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Поддържайте ги за подобни сватби
и по дяволите, нали, скъпа?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Анна] Добре. [смее се]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Хайде де.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[зловеща музика]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[удряне с нож]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[зловеща музика]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Е, предполагам, че е така
не само ние тази вечер.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[удряне с нож]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Ей, добър ли си човек?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Добре ли си, брато?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[удряне с нож]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Yo, why I feel you
people are fucking crazy?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Can we help you find
something, my man?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Добре ли сте, сър?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Той, по дяволите, добре ли изглежда?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Yo, dude, you really
freaking us out.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[удряне с нож]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Okay, I'm over this fucker--

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[loud banging]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [laughs] New friends.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Здравейте приятели

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Um, hi.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- I was just
flying. видя ли ме

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Кейлъб] Не, ъъъ, аз
don't think we did.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [chuckles] Well, you
can fly too if you want.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Мога да ви покажа.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
You just have to remove
всичките си лампи. [смее се]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Кейлъб] Аз, ъъ...
- Хайде всички.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Присъединете се към мен
масата. [потупване с ръка]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[удряне с нож]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Хм, какво става?
вашият човек тук?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Алис] О, да. Да, така е
само брат ми Ърл.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Не му обръщайте внимание. [смее се]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- И така, къде сте
вие идвате от

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- О, добре, живял съм в
тези блата от години.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Откакто се помня.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Склонен към
градина и ти знаеш.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[свистене на чайник]
- Добре,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
така че се грижите за
земи наоколо?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- А? [смее се] О, всички
не си бил там нали?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
О, господарю. о
ще ви хареса там.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[свистене на чайник]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
И ще се впишеш точно.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Защо така?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[свистене на чайник]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [ахва] О, мисля
чаят може да е готов.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Нека проверя.
[свистене на чайник]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Добре, какво
ядеш ли, мой човек?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Ърл похапва]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Хей, спести малко за
аз Не яжте всичко.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
ти сине на...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Всички ще искате нещо
ям? Имаме ново убийство.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Кейлъб] А, ново убийство?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Хм. Всички изглеждате толкова уплашени.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
Ами ако кажа, че е така
човешки? Бихте ли откачили?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[смее се] Шегувам се.
Боже, това е просто елен.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
Заснехме това
сутрин. [смее се]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Сиси.
- Какво?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Излязохме.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Разбрах, бях много гладен

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
и коремчето ми започна
боли, Сиси. съжалявам

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Какво?
- Завърших го.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[удари]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Сиси] Защо го направи
направи това? Имаме гости.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [стени] Съжалявам,
Сиси. съжалявам

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Нямах предвид нищо с това.
[удари]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[кашля се] Моля те, Сиси.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Не [ридайки] казвай на татко.
Моля те, не казвай на татко.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Е, това е толкова неудобно.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- Това е, ъъъ, това е добре.
Ние, ние сами си донесохме храната.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Правилно. Всички вие
искаш малко уиски?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Ърл, [пръсти
щракване] уискито.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- Уискито.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[напрегната музика]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Алис въздиша]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-О, добре съм. благодаря

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Но ако този чай е
готов, може би...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Хм-хм. Хм?
- Знаеш ли какво?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Да, ще взема малко.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[корк пука]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[напрегната музика]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Сигурен съм, че жена ми би го направила
обичам и някои.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
какво? Прав съм, нали?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[бутилка]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Не, благодаря.
[тракане на стъкло]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Е, това е забавно.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
забавлявам се [кихи] И така...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[напрегната музика]
[чуруликане на насекоми]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Хей, имаш ли нещо против да попитам
вие, личен въпрос?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Аз?
- Хм.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Разбира се.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Обещай, че няма да се разстройваш.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- О, това не мога да ти го обещая.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Моля ви. моля

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Марая] Какъв е въпросът ти?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Просто исках да попитам.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Как се чувстваш,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
знаеш ли

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Марая] Какво?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Ти загуби
вашето дете, нали?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[зловеща музика]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Какво е чувството?
Просто непоносимо ли е?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Как...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Кой ти каза това?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Не се безпокой. Тези
вилите са безопасни места.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Искам да кажа, можете да почувствате
каквото трябва тук.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Ще изляза.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Ърл стене]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Не исках да те разстройвам.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Чарлз] Къде
отиваш ли, Марая?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- трябваше да попитам.
- Марая!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Анна] О, ще отида при нея.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- Всичко е наред, скъпа. ще отида

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Сиси, аз ще отида.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[напрегната музика]
[чуруликане на насекоми]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Хей, добре ли си?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[крякане на жаби]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Добре съм.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- За какво, по дяволите, беше това?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Тя като ум
читател или нещо подобно?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
хей хей Хей, така е
ще се оправи, става ли?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
повярвай ми

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[крякане на жаби]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Всичко ще е наред.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[крякане на жаби]
[напрегната музика]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [въздиша] Какво правим?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- утешавам се.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- Това как ме успокоява?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Аз, съжалявам. Мислех, че ние...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Не, не трябва
са направили това.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Не се чувстваш като нас
не трябваше да прави това

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
с най-добрия ти приятел и твоя,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
и твоята приятелка
там ли са?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- По дяволите, аз, съжалявам.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Просто си помислих,
М, харесвам те.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Добре, наистина те харесвам. М, аз--

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Бяхме пияни и, и,
и беше грешка. [въздишка]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Не би трябвало
се случи. моля те спри

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
съжалявам Чарлз
е задник.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Чарлз е поне
опитвайки се. Той се опитва, нали?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Господи, трябва да му дам
че. [хленчене]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Добре. съжалявам

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[крякане на жаби]
[мрачна музика]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Чакай М, къде отиваш?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [плаче] Просто трябва
бъди оставен сам, добре.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Просто, искам да бъда сам.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[мрачна музика]
[крякане на жаби]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Чакай, Марая, аз още
трябва да ти кажа аз...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
аз те обичам
[мрачна музика]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
мамка му

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[зловеща музика]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Чарлз се смее]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[ехтящ смях]
[зловеща музика]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[зловещ смях]
[чувствено стенене]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Ърл] Ставай!
- [Марая] Махни се от мен!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Ърл] Пий чая!
- [Марая] Махни се от мен!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- О, просто отпийте.
- [Марая] Махни се от мен!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
помогни ми

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[набъбва зловеща музика]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Събуди се.
- [Марая] Слез, слез

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
слез, слез!
[ехо на глас]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[изстрели]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[прозорец се хлопва]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[чуруликане на насекоми]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Чарлз подсвирква]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[плискане на вода]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Кейлъб. Анна.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Колко е часът?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Какво по дяволите, момчета.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [стени] Какво? какво?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Вие всички просто
реши да се надруса

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
вън от шибаните ти
умове и не ме предупреди?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- Какво говориш?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Ти ме остави насаме с
тези шибани психопати.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Уау. Чакай, уау.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Какво, какви са
говориш за

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Вие двамата се чукахте
цяла нощ.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Чарлз, ти просто
лежеше безполезен.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Уау. Уау
- Правихме секс

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
пред всички?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- Какво говориш?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- Трябваше да слушам
стенеш цяла нощ.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Не бих го направил.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Аз, нищо не мога да си спомня.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Пил си шибан чай.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Имаше нещо в него

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
и те се опитаха да насилят
и аз да го пия.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Чай? Чай не пия.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Какво си спомняте?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Чарлз?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Кейлъб стене]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Кейлъб стене]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Трябва да тръгваме
до следващата вила.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Какво? Не, свършихме, добре.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Трябва да се връщаме.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- Само на няколко мили е.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Не, Чарлз, не го правя
искам да правя това повече.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- Просто се забавляваме, Марая.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Няма какво да
се тревожи за.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Няма от какво да се страхуваш.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Не, няма да го направим
следващата шибана плантация!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Тези психопати ме упоиха.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Те, те те упоиха
момчета и ме нападнаха.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Марая--
- Спри да се държиш толкова параноично,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Марая.
- Чарлз, моля те.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Чарлз] Вземи
вашите неща заедно.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Искам да стигна до там с
остава достатъчно дневна светлина

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
така че Калеб може правилно
изследвайте и отразявайте.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Хм, не знам, човече.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Мисля, че трябва
главата назад, нали знаеш.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [смее се] Какви са
толкова ли се тревожиш?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Искам да кажа, Господи, звучи така
вие двамата си прекарахте страхотно

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Какво ти е станало?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Чарлз] Пожелай Марая
би направил това за мен.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Какво става с теб?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- какво става
с мен? Чувствам се страхотно.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Ако току-що бяхте разхлабили a
малко, ти също ще се чувстваш страхотно.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Мисля си, не е ли затова
всички излязохме тук,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
да се измъкнем от нашите
отговорности поне веднъж?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Не, не искам да бягам повече.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Не искам да не присъствам.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Не присъства?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Какво се опитваш
да кажа Марая, а?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Бихте ли говорили?
Не те чувам, скъпа!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Ако бяхте присъствали,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
може би все още сме
шибаните родители!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[мрачна музика]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- О, трябва да се отпуснеш.
Ние сме във ваканция.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Ооооо [смее се]
Ще погледнеш ли това?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Какъв прекрасен ден.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[чуруликане на насекоми]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
какво? Да вървим, банда.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Чарлз се смее]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Чарлз си тананика]
[зловеща музика]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Има по-добро ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ В очакване на дома ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ В небето, Господи ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Анна] Господи,
толкова е красиво

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Толкова много традиция.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Недей просто
обожавам тези къщи?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Чарлз] Това е прекрасно.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Имението Дестрехан
има отличието

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
да бъде най-старият
предвоенен дом

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
намерени по протежение на
Река Мисисипи.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Построена е през 1790 г. за
богат френски земевладелец,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Селесте де Лони и тя
съпруг Жан Ноел Дестрехан.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Дъщерите им Зелия и Луиз

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
управляваше имението, докато
преждевременната им смърт.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ха, искам да кажа, не го разбирам.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Как получи фамилията си?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
това е твоето

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
пра-пра-пра-дядо и дядо
място или нещо подобно?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Казах ти това
вече, Чарлз.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Знаеш ли, чух това

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
всъщност един от
по-добри насаждения.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Какво, а? по-добре?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Да, явно робите
тук се отнасяха много добре.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Така ми казаха.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Кой ти каза това?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Лий.
- Лий?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Чарлз] Да, Лий.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Наш приятел.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[зловеща музика]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Ъъъ, аз, мисля, че той
означава един от мъжете

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
което остана при нас
онази първа нощ.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Да, каквото и да е. Какво
каква е мисълта ти, Чарлз?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Момчета, вижте работници. аз
чудя се дали познават баща ми.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[зловеща музика]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Приятелски, а?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Ана се смее]
[крякане на птици]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Чарлз] Момчета, хайде.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Анна] Добре, хайде, скъпа.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[зловеща музика]
[птички крякат]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Марая] Уф.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Мога ли да помогна на всички вас?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Ами да, всъщност ние
търсеха Airbnbs.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Бихте ли посочили
в правилната посока?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[работник се присмива, плюе]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Добре де. добре,
добре благодаря ти все пак.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Просто ще тръгваме.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- Хубаво е, че се върнахте.
- Съжалявам?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[работник се кикоти]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Сигурно мислиш, че имам
най-добрият хумор сега.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Казах, че е хубаво
да те върна.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Сигурно сте ме объркали.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- О, никога не бих объркал
толкова хубаво лице.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Кейлъб] Марая! хайде

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[работник се смее]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Марая скимти]
Хей, добре ли си?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Какво по дяволите беше това?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[зловеща музика]
[птички крякат]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Нека позная! Ние трябва
просто отиди отзад, нали?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Ако приемем, че това е мястото, където
вили са. знаеш какво

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
Ще питам работниците
където Airbnb съм аз.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Защото не виждам
всичко тук

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
това изглежда като a
шибания Airbnb, нали?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Добре, защо не...

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- О, аз, съжалявам.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Дай Боже ние
нахлули в този имот

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
без да знам къде
отиваме, нали?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[зловеща музика]
[птички крякат]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Ъ-ъ-ъ-ъ [хленчене]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Здравей, Марая.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Откъде знаеш името ми?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Добре, ъъъ, ние сме на поход

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
през пътеките към залива,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
и аз бях
чудя се дали знаеш

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
собствениците на имота

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
или ако знаеш къде са
бяха, ако са тук?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Или знаете къде
Airbnbs или къщичките са?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
Това е голям имот
и, и, и ние не, ние...

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
- Пинга.
- [Марая] Не знам

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
какво е това.
Това креолско ли е?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Аз не го говоря.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
О, добре. добре благодаря

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[шумолящи листа]
[зловеща музика]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Чарлз] У-у-у, да!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Анна] Хайде, всички.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[зловеща музика]
[птички крякат]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Е, предполагам това
тогава трябва да е така.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Вижте това. Какво
по дяволите? [смее се]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
какво по дяволите? [смее се]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[крякане на жаби]
[зловеща музика]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Чарлз си тананика]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Е, хей, поне имаме
мястото за себе си тази вечер.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[крякане на жаби]
[чуруликане на насекоми]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Чарлз си тананика]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Хей, ако дойде някой друг,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
без пиене или
нещо тази вечер, добре.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Нека по-леко.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Да, съгласна.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Хей, Марая.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
наистина съжалявам
за снощи.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Не знам какво ни хвана.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Наистина не помня нищо.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- Всичко е наред.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Добре, мисля, че съм
скоро ще си лягам.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Да, аз също.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Какво? Вие момчета сте толкова скучни.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
хайде Нощта е млада.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Хайде да пийнем.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
О, знам, че имам нещо тук.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Не, мисля, че сме просто
ще се справя спокойно, Чарлз.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Лесно, защо? Лесното е скучно.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
давай

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Добре, нека бъде по твой начин.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Няма нужда да спира Марая
и аз от забавление.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Не е ли така, съпруга?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[зловеща музика]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
наистина ли Сега, когато аз
искаш, не искаш?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Какво, какво, какво?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
забавлявам се

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Не си ли това
винаги искал? [въздишка]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Чарлз въздиша]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Откъде знаеше за Сам?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[чуруликане на насекоми]
[крякане на жаби]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Кой?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Това момиче снощи.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Откъде знаеше за Сам?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Чарлз се смее]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Чарли.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Чарлз, моля те, говори с мен.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [смее се] Сега, мм, сега
тя иска да говорим. [смее се]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Аз, аз знам аз
не са били налични.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Знам, че съм бил
отдалечен, затворен.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Но имам нужда от теб точно сега.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Имаме нужда от теб.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
Има нещо
става там.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Нищо не става
тук, Марая.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
Хората са, те са
хубаво. Те са наши приятели.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Не, не са.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Особено не са
аз или приятелите на Калеб.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Дори не сте виждали

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
какво правят
когато спиш.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
И онези странни шибани викове.
Това не е нормално, момчета.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
събуди се
[удрящи ръце]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[крякане на жаби]
[чуруликане на насекоми]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Мм, като говорим за Кейлъб,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
поне моя стар приятел
тук се забавляваме добре.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Той получава всичко
действие. [смее се]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Как беше жена ми, Кейлъб?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[зловеща музика]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Как, как беше тя?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Не е сукала
моят петел от векове.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
Тя взе ли го
задника за теб?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Тя никога не ми дава
близо до него. Такъв скромник.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Чакай, какво?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Аз, не знам какво
той говори за.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Чарлз, какво по дяволите
не е наред с теб, пич?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Какво говори той?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Нищо, скъпа. Той е, той е
просто се опитвам да започна глупости.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Защо го каза?
- [Чарлз] Мм.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Чарлз, защо каза това?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Какво, тя не го прави, [смее се]
тя не... [смее се]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Чарлз кашля]
[удряне с юмрук]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Марая.
[Чарлз кашля]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Скъпа, хей, той е, той е просто
като шибан задник.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Чарлз, йо, това лайно
не е смешно, пич.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Чарлз се смее]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Хей, скъпа. Хей, хей, нека
просто си лягай, става ли?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Първото нещо утре
ще се обадим,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
ще отидем при някой местен
град, ще извикаме Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Ще вземем първото возене
обратно в Ню Орлиънс, става ли?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Всички тези глупости ще бъдат
над. Добре, хайде.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Тя не, тя
не [смее се]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Кейлъб] Хайде.
- Тя не,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
о, тя не го прави.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Тя не, тя не.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Кейлъб] Хайде, скъпа.
хайде

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
да си лягаме хайде

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Чарлз] О, по дяволите.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
мамка му [смее се] Господи,
тя вероятно никога не го е правила.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Тя не ме обича повече.
Вероятно никога не го е правил. [плаче]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Не ме обичай повече.
Вероятно никога не го е правил.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
- Чарлз. [плаче]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Тя не...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Тя вече не ме обича.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Вероятно никога не го е правил. [смее се]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Тя не ме обича вече,
вероятно никога не съм го правил. [смее се]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[зловеща музика]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[изкривен шепот]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[зловеща музика]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Шепнат мисли на Чарлз]
[Чарлз плаче]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Сам] <i>Татко?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Чарлз] <i>Сами.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Сами.</i>
- [Сам] <i>Татко.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Чарлз] <i>Сам е тук.</i>
<i>Сами.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Сам] <i>Татко.</i> [глас еко]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Бог да ми е на помощ.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Сами.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Помогни ми, боже.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Сам!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Къде си, Сами!

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
къде си Сами! [плаче]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[същество хленчи]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Сами! Сам! [плаче]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
О, Сами. [плаче]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
О, Сами.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Сам!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Сам. [плаче]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[зловеща музика]
[крякане на жаби]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Сам?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Сами.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[зловещата музика продължава]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Сам?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Сам?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
син

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[зловещ смях]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Зли гласове] Татко! татко

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[зловеща музика]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[удрящи стъпки]
[зловещо ръмжене]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[напрегната музика]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Кейлъб] Чарлз!
- [Марая] Чарли!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Анна] Чарлз.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
- Чарли!
- Чарлз!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Чарли!
- Ще бъде наред, става ли?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Как, по дяволите, можеш да кажеш това?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Търсихме
за часове? Бог.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[напрегната музика]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[зловеща музика]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Какво по дяволите?
- О

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Този е доста сладък.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Хм, прилича донякъде на Калеб.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[зловеща музика]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Марая] Момчета, вижте.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[напрегната музика]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Приличат
те се връщат обратно

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
към къщата на плантацията.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Мислиш ли, че това е Чарли?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Хъх

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[напрегната музика]
[бръмчене на насекоми]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[зловеща музика]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Чарлз!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Кейлъб] Чарли.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[музика на предчувствие]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Марая] Чарлз.
[хленчи] Чарли!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Кейлъб] Чарли!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
- Чарлз!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[музика на предчувствие]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Добре, добре, може би се е срещнал
с един от собствениците

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
и получава a
обиколка на къщата.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Какво? обиколка?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Анна какво?
- да Обиколка.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Кейлъб] Какво по дяволите
говориш за

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
- Чарлз!
- Бебе,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Просто се опитвам да помогна.
- Може би е хванал такси

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
за да може да получи
махай се оттук

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Добре, били сме
търсиш навсякъде, става ли?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Просто се опитвам да помогна, скъпа.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Нека просто проверим
къщата. окей

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
- Чарлз!
- Чарли!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Марая ридае]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
О, мамка му.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[зловеща музика]
Марая!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Марая] Чарлз!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Скъпа, скъпа, върви.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- Добре.
- Скъпа, върви.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Кейлъб] Чарли!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Марая] Чарлз!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[зловеща музика]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Анна] Хей, скъпа, върви. върви

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Кейлъб] Чарли!
хайде

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Това не е смешно по дяволите.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Марая] Чарли.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Чарли. [плаче]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[драматичен бум]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[зловеща музика]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
- Чарлз!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[слаб рев]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
какво по дяволите?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
- Чарли.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[зловещата музика продължава]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Кейлъб] Марая.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Чарли мърмори]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[зловещата музика продължава]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
- Чарли. бебе?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Чарли мърмори]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- О, боже мой.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
- Чарли.
- Чарли.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Кейлъб] Чарлз,
давай говори с мен

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Чарли, време е
да се измъкна от него.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Хайде трябва да се прибираме.
- Събуди се, събуди Чарли.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
чуй ме чуй ме
- Чарлз.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Марая] Чуй ме, Чарли.
Чарли, имам нужда от теб. имам нужда от теб

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Имам нужда от теб, Чарли. хайде
- О, мамка му.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Марая] Чарли.
Чарлз. [хлипане]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Ето ги.
- [Марая] О.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Добре дошли
- [Марая] Бебе. давай

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Добре дошли в
Плантация Дестрехан.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Марая] [ридае] О, Боже мой.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Най-накрая успяхте.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Анна. Анна, хвани ръката ми.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Анна. Анна?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[музика на предчувствие]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Марая] Не, не, не.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Не, не-не-не, не-не-не,
не, не-не-не! [хлипане]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
не! Чарли, Чарли събуди се.
[Кейлъб изсумтя]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Събуди се, Чарли.
- Уау, момче.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Получаваш
пред себе си.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Събуди се, Чарли.
- Хайде сега.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Трябва да го запазите
енергия за полето.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Чарли, събуди се,
събуди се, моля те.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- Междувременно
моят приятел, Ърл.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[удари]
- [Марая] О! [плаче]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Моят приятел, Ърл, би го направил
бъдете повече от щастливи

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
да ви покажа малко добро старо
родния град южняшко гостоприемство

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
ако трябваше
изгори малко енергия.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[удари]
[Кейлъб стене]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Чарлз полудял се смее]
Ърл.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[зловеща музика]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[удари трясък]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- О
- Давай сега!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Не, не, не! [плаче]
- Уау! [смее се]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Защо правиш това?
помощ! не! [плаче]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Ърл] Хайде сега, момче.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[ударен удар]
[Кейлъб стене]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Какво става тук? не!
- Хайде сега.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Марая] Не, не! [плаче]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
защо го правиш

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Изглеждаш страхотно, момчето ми.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Не, Чарли, не. помогни ми
- да

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
- Чарли. не, не [хлипане]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
защо защо [хлипане]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Не [плаче]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Не, не-не-не-не.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
не! Не, моля за помощ.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Моля, помогнете! [хлипане]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
защо го правиш

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Можеш да ме наричаш мама.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Всички] Мамо. мамо

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
мамо мамо

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
мамо мамо

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
мамо
[драматичен бум]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[хора бърборят]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mon petit.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
О, не бъди груб сега.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Тя е част от
семейство. [смее се]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Марая] [плаче]
защо го правиш

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
О, не, не, не.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Не виждаш ли?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Давам хора като теб и
това момче тук е възможност

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
че никога не бихте
да бъдат предоставени там.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Линчът.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Млади момчета и момичета са
разстрелян по улиците,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
в домовете си, на
тича в колите си.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Никъде в този свят не е
безопасно за хора като вас.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Никъде в това
светът го има някога

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
наистина е безопасно за
хора като теб.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Виждате, че тези насаждения имат
винаги е бил неразбран,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
разглеждани като затвори, когато в действителност

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
те бяха сигурни убежища
за хора като теб,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
по-малките от този свят.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Не можеш да бъдеш наистина
твърдейки, че помага на всеки,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
ти шибана луда кучко!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- О, но виждаш ли
аз съм вярно е

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Ползваме се като единица.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[целувка пляска]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Като семейство.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Всички ние.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
Жалко, че можеше да бъде
полезни около имота,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
но той вече е твърде далеч.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[и двамата се смеят]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Виждате ли, когато се преместихме за първи път
тук преди около 200 години,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Имах видение в тези блата.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Тези блата, които държат
сила като никоя друга.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Те са дом на това, което
Креол тук долу, наречен Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
или Bon dieu, френски
за добрия Бог.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
И той със сигурност е бог на доброто.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[други се смеят]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Клаудия въздиша]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
И какъвто винаги съм бил
надарени със специални сили

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
и привилегии, това
Бонди ми говори,

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
ми каза каквото трябва
правя, за да запазя семейството си.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
И в тази визия,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Това ми казаха в замяна

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
за жертвите
Стигнах до залива

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
като засаждате по-малкото
късмет в градината,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
те биха се изкачили до
задгробен живот,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
заливът ще процъфтява

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
и семейството ми щеше да издържи

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
през всички големи трудности

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
които скоро трябваше да се случат
нашата велика общност.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
Голямата война,
премахване на нашата работна сила,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
нашия начин на живот.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Сега не можехме просто да предадем

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
цялата ни работна сила. [смее се]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Но ние се жертвахме

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
и ето,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
живеехме,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
никога не остарява, никога не се променя.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Просто се опитвам да съм в крак с
нашите постоянно променящи се времена.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
В градината не сте
по-малки, но направени равни.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
В залива тук къде
минало и настояще са едно,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
можете да го видите отново.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Марая, това е твоят шанс.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Вие сте готови.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Ти не искаш
бъди част от един свят

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
където не можеш да вземеш
грижа за себе си.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Не. [плаче]
- [Клаудия] Горкото ти момче.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Той никога не е имал майка
да се грижи за него.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Откъде знаеш
това? [хлипане]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Правя ти услуга.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Това е симбиоза.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Това е изкупление
за всички нас.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Други] За всички нас.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [смее се] Започнете
церемонията.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Марая] Не, не-не-не
не, не, не! [плаче]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Не, не, не. [плаче]
[зловеща музика]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Не, не, не, не, не!
Не, не, не! [плаче]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
не, не
[Кейлъб крещи]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[зловеща музика]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Не, не, Чарлз.
Чарлз, не! [плаче]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Не, Чарлз, Чарлз, недей.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Не, не, не, не. не! [хлипане]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- Такъв срам.
- [Марая] Не, не, не, скъпа, не!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Чарлз! Не, не! [хлипане]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
- Чарлз.
- [Марая] Не!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
толкова ме е страх

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[музика на предчувствие]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Аз, аз те обичам, Марая.
- [Марая] Не, Чарлз!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
не!
[Кейлъб бълбука]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Чарлз се смее]
[Марая крещи]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Кейлъб се задъхва]
[Марая крещи]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Кейлъб се задъхва]
О, не! О, не!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Скъпоценен сладък Калеб ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Кейлъб не плачи ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Скъпоценен сладък Калеб ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Ще те обичам докато умреш ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Марая] Не, Калеб! [хлипане]
- [Чарлз] Той е по-добре

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
в градината, Марая.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- Не! [хлипане]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Други] Мамо. мамо
- Сега можете да го видите.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Марая] О, Чарли. [плаче]
- [Други] Мамо, мамо.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Не съм ядосан.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Марая] Не. [хълцане]
- И тя, тя иска да помогне.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Други] Мамо, мамо, мамо.
- Тя те иска

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
да бъда отново щастлива, Марая.
- [Други] Мамо, мамо, мамо.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Аз, искам да си
щастлив отново.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Други] Мамо, мамо, мамо.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Мамо, мамо, мамо.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[нежно свистене]
[бръмчене на насекоми]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[чуруликане на птици]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- добро утро
[Марая крещи]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
О, ш-ш-ш.
[Марая ридае]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
О, Марая.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
Сега е твой ред, любов моя.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Исках да бъда сам за
този съпруг и съпруга,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
както трябва да бъде.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Марая] Не.
- Както трябва да бъде.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Кажи му, съжалявам.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Кажи му, че го обичам, Марая.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
И му кажи, че съжалявам
Не бях до него.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
мама идва,
Сам. Мама идва.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Мама идва.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[зловеща музика]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Всичко ще бъде
свърши скоро, скъпа.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Всичко ще бъде както е било.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[чуруликане на насекоми]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Марая] Готова съм.
[Чарли диша бързо]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Обичам те, Чарли. [хленчи]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Чарлз] Какво каза?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Обичам те

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Сам те обичаше.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
И вината не беше твоя.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[мрачна музика]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Нищо не можем
направи, за да го върнеш.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Чарли ридае]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
И знам, че има
нищо не остана за нас.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Чарли ридае]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Чарли, моля те. аз те обичам

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Чарлз] О, о. [хлипане]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Чарлз крещи]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Марая реве]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Марая крещи]
[удряне на камък]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Марая ридае]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[чуруликане на насекоми]
[напрегната музика]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Марая се задъхва]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Марая скимти]
[напрегната музика]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[свирещ въздух]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[напрегната музика]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[свирещ въздух]
[Марая се задъхва]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[хора бърборят]
[нежна народна музика]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Марая се задъхва]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Марая се задъхва]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Добре ли си, скъпи?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Имам нужда от полиция.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- О, добре ли сте, госпожице?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- да Просто ми дай телефона.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Имам нужда от полиция. [задъхан]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Не допускаме посетители
използвай телефона.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Когато видях ♪

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Но ще ги пробвам вместо теб.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ Катафалката се търкаля ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Сега просто чакай точно там,
мед.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Всичко

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
ще се оправи.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Марая скимти]
♪ Майка ми е далеч ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Ще кръгът ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Направете прехода в блатото?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- А?
- Преходът в блатото.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Познавате плантацията
пътека. Точно насам.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Получаваме много
планинари и туристи

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
които искат да се свържат отново
с тяхната история.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Те решават да направят плантацията
пътека през залива.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...По-добре ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ В очакване на дома ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ В небето, Господи ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
["Dixie" свири]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Марая ридае]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ О, иска ми се да бях вътре
страната на памука ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Старите времена те
не са забравени ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Погледни настрани, погледни настрани ♪
♪ Погледни настрани, погледни настрани ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Погледни настрани, земя на Дикси ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ В земя на Дикси
където съм роден ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Рано
една мразовита сутрин' ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Погледни настрани, погледни настрани ♪
[Марая ридае]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Погледни настрани, земя на Дикси ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[тракане на токчета]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Иска ми се да бях вътре
Дикси, ура, ура ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ В земя на Дикси
Ще заема позицията си ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Да живееш и да умреш в Дикси ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Далеч, далеч ♪
- Ха, добре,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
добре те са включени
по техния начин, госпожице.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Далеч, далеч. ♪
- Те са? [плаче]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Хм-хм. Трябва да е тук
за миг, без съмнение.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Марая ридае]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Е, това е просто a
прекрасен ден, нали

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Хъх хаха

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Скъпа, всичко е наред. Вие сте
сега сред приятели и семейство.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Марая ридае]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Луиз, имаш ли нещо против да вземеш
Мамо има ли топъл чай?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Защо би било
с удоволствие, Зелия.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Дикси кацна аз
заемете моята позиция ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Да живееш и да умреш в Дикси ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Далеч, далеч ♪
♪ Далеч, далеч ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Далеч, далеч, долу
на юг в Дикси ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Далеч, далеч ♪
♪ Далеч, далеч ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Далеч на юг в Дикси ♪
- Какво прекрасно дете

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
имате там.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Имате ли нещо против, ако аз,
съжалявам, аз просто обичам бебета.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ооо, ооо, така че... [целувка пляска]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Толкова сладък. А-буп-буп-буп.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Марая скимти]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Мечтай малко за мен ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Марая ридае]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
Всичко е наред, скъпа. О, всичко е наред.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[слаба народна музика]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Тук.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Марая ридае]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Нищо малко
чай не може да оправи.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Хм.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Марая ридае]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ Стоях ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ До моя прозорец ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ В студен и облачен ден ♪
[Марая ридае]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Когато видях ♪

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ Катафалката се търкаля ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ За носене ♪
[Марая ридае]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Майка ми е далеч ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Ще кръгът ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Бъдете непоколебими ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Постепенно, Господи ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ О, малко по малко ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Има по-добро ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ В очакване на дома ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ В небето, Господи ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ О, в небето ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Добре, върнах се ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ До дома ми, но беше самотно ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ За майка ми ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Е, тя беше изчезнала ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ И цялото ми семейство ♪
[Марая ридае]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ О, те плачеха ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Добре дошъл у дома, mon petit.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ Бях тъжен и сам ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Хм.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Ще кръгът ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Бъдете непоколебими ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
Толкова е хубаво да го имаш
се връщаш там, където ти е мястото.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Марая ридае]
♪ Постепенно ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[свирещ въздух]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Има по-добро ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ В очакване на дома ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ В небето, Господи ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪Постепенно, Господи ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ О, малко по малко ♪
[драматичен бум]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[закачлива музика]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Има по-добро ♪
- [Сам] Мамо.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Мамо, мога ли да взема
сладолед?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ В очакване на дома ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Моля?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- О, да, разбира се, скъпа.
давай Излез навън.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Мама е заета, добре.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ В небето ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Добре, върнах се ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ До дома ми, но беше самотно ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ За майка ми ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Е, тя беше изчезнала ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[пукащи изстрели]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ И цялото ми семейство ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ О, те плачеха ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Сам. [задъхан]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Защото нашият дом беше тъжен ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Какво беше това?
♪ И сам ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Звучеше като изстрели.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Ще кръгът ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Къде е Сам?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Бъдете непоколебими ♪
Чарли, къде е Сам?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Аз-не знам.
учех.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Казах ти да го гледаш
докато се обличах!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Мислех, че е, аз
мислех, че е с теб!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[скърцане на гуми]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Шофьор] Я-ху!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[автомобилен двигател бърза]
[Дикси клаксон на кола]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ В очакване на дома ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ В небето, Господи ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[зловеща музика]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[електрическо пращене]
[хаотична карнавална музика]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Марая се задъхва]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[метално звънене]
- Кучко! [рев]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Марая задъхвана]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[зловеща музика]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
Това е изкупление
за всички нас!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[драматичната зловеща музика свършва]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Марая тихо диша]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
[„Кръгът ще бъде неразкъсан“
играя]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ Стоях ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ До моя прозорец ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ В студен и облачен ден ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Когато видях ♪

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ Катафалката се търкаля ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ За носене ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Майка ми е далеч ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Ще кръгът ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Бъдете непоколебими ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Постепенно, Господи ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ О, малко по малко ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Има по-добро ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ В очакване на дома ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ В небето, Господи ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ О, в небето ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Е, върнах се ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ До дома ми, но беше самотно ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ За майка ми ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Е, тя беше изчезнала ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ И цялото ми семейство ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ О, те плачеха ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ За нашия дом беше
тъжен и сам ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Ще кръгът ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Бъдете непоколебими ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Постепенно, Господи ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Постепенно ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Има по-добро ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ В очакване на дома ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ В небето, Господи ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ О, в небето ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[музиката затихва]